1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:05,852 --> 00:00:07,491 Ayolah! 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,678 Terima kasih. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,416 Kau menyelamatkanku dari terjatuh dari tebing itu 5 00:00:13,416 --> 00:00:16,320 dan aku menyelamatkanmu dari serigala atau binatang buas itu. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,606 Jadi, kita seimbang. 7 00:00:17,606 --> 00:00:19,667 Apakah menurutmu kita bisa mencapai Puncak Moorim? 8 00:00:19,667 --> 00:00:22,108 Kita beruntung jika kita tidak mati di tengah jalan. 9 00:00:22,109 --> 00:00:24,228 Mengapa kamu tinggal di sekolah ini? 10 00:00:24,228 --> 00:00:26,403 Secara kebetulan, apakah itu karena telingamu? 11 00:00:27,239 --> 00:00:28,559 Ya. 12 00:00:32,029 --> 00:00:34,085 Wang Chi Ang, hati-hatilah! 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,543 Kenapa kamu menyerah kapan kamu hampir sampai? 14 00:00:37,545 --> 00:00:38,911 Anda tidak akan melakukannya pergi tanpaku juga. 15 00:00:38,911 --> 00:00:41,872 Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang keduanya bisa tinggal. 16 00:00:41,872 --> 00:00:43,649 Dia tidak lari... 17 00:00:43,651 --> 00:00:45,621 Semuanya akan kembali seperti semula seperti sebelumnya. 18 00:00:45,621 --> 00:00:48,139 Tanda tangani kami dan ayo langsung ke Seoul. 19 00:00:48,140 --> 00:00:49,356 Hari ini? 20 00:01:01,732 --> 00:01:03,984 Anda tidak akan berangkat mengantarkan ayam, ya? 21 00:01:07,971 --> 00:01:09,620 Yoon Shi Woo. 22 00:01:09,620 --> 00:01:12,254 Orang mungkin mengira Anda melihat hantu. 23 00:01:12,254 --> 00:01:15,298 Bukankah kamu berangkat ke Seoul? 24 00:01:15,299 --> 00:01:18,891 Jika saya pergi, begitu banyak orang akan kecewa di sini. 25 00:01:20,114 --> 00:01:23,088 Lalu kamu memutuskan untuk tetap di sini? 26 00:01:25,281 --> 00:01:26,667 Agak. 27 00:01:27,626 --> 00:01:30,563 Ini dia. Keputusan yang bagus. 28 00:01:30,563 --> 00:01:34,280 Yang kamu perlukan saat ini adalah istirahat, bukan popularitas. 29 00:01:34,281 --> 00:01:37,341 Jika kamu sedang dalam perjalanan ke sekolah, Aku akan ikut denganmu. 30 00:01:37,343 --> 00:01:38,733 Tentu. 31 00:01:39,504 --> 00:01:41,790 Tunggu. Aduh! 32 00:01:43,954 --> 00:01:46,299 Kamu tidak mengobati lukanya kamu dapat dari Puncak Moorim? 33 00:02:05,992 --> 00:02:07,185 Naiklah. 34 00:02:07,186 --> 00:02:08,822 saya akan mengemudi. 35 00:02:10,068 --> 00:02:12,840 Anda telah bekerja tanpa henti sepanjang hari. 36 00:02:13,591 --> 00:02:17,110 Anda bisa tidur saat kita bepergian. 37 00:02:28,264 --> 00:02:30,497 Jika Anda tertidur, Anda bisa terjatuh. 38 00:02:31,753 --> 00:02:33,727 Pegang erat-erat. 39 00:03:13,486 --> 00:03:16,450 [APAKAH KAMU LEPAS KARENA KAMU TIDAK MAU MEMBERSIHKAN KAMAR MANDI...] 40 00:04:15,067 --> 00:04:16,548 Wang Chi Ang. 41 00:04:17,100 --> 00:04:18,891 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 42 00:04:18,891 --> 00:04:21,038 Saya tidak bisa tidur. 43 00:04:21,500 --> 00:04:23,827 Apa yang membawamu ke sini? 44 00:04:23,829 --> 00:04:27,641 Sama di sini. Saya baru saja keluar untuk jalan-jalan. 45 00:04:33,035 --> 00:04:35,156 Pernahkah Anda melihat Yoon Shi Woo? 46 00:04:38,199 --> 00:04:40,163 Jika saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, maka jawablah. 47 00:04:42,117 --> 00:04:43,637 Dia pergi. 48 00:04:43,637 --> 00:04:45,449 Apa? 49 00:04:46,048 --> 00:04:48,163 Dia pergi untuk selamanya. 50 00:04:51,471 --> 00:04:54,122 Aku tidak yakin, tapi dia benar-benar pergi. 51 00:04:55,038 --> 00:04:58,293 Dia pergi begitu namanya dibersihkan. 52 00:04:58,295 --> 00:05:00,774 Apa gunanya pergi ke Puncak Moorim? 53 00:05:00,776 --> 00:05:03,384 Kami melalui semuanya masalah itu sia-sia. 54 00:05:04,238 --> 00:05:09,201 Apa pentingnya ketenaran itu? Itu hanya sekilas. 55 00:05:10,156 --> 00:05:12,524 Jangan katakan hal seperti itu jika Anda tidak tahu pasti. 56 00:05:12,526 --> 00:05:14,762 Mungkin ada alasan bagus mengapa dia pergi 57 00:05:14,762 --> 00:05:17,000 jadi jangan bicara sembarangan seperti itu. 58 00:05:24,913 --> 00:05:26,685 Tidak mungkin... 59 00:05:28,064 --> 00:05:32,762 Apakah saya sedang bermimpi? Jepit aku. 60 00:05:36,800 --> 00:05:39,290 - Hai! - Apa yang kalian berdua lakukan? 61 00:05:48,144 --> 00:05:50,257 Apakah kalian menungguku? 62 00:05:50,600 --> 00:05:53,310 Bisa aja! Kenapa aku harus menunggumu? 63 00:05:54,343 --> 00:05:56,896 Aku sedang menunggu Ariel-ku. 64 00:05:56,896 --> 00:06:00,120 - Ariel! - Serius... hei! 65 00:06:08,043 --> 00:06:09,987 Jangan tersenyum. 66 00:06:12,076 --> 00:06:13,658 Mengapa tidak? 67 00:06:14,790 --> 00:06:16,742 Karena aku mungkin menyukaimu. 68 00:06:29,870 --> 00:06:33,274 [SEKOLAH MOORIM] [Episode 5] 69 00:06:43,194 --> 00:06:45,795 Saya pikir kamu pergi untuk selamanya, jadi aku mengganti tempat tidur. 70 00:06:45,795 --> 00:06:48,088 Tapi itu tidak terlalu bagus. 71 00:06:48,089 --> 00:06:50,906 Sulit untuk tidur karena sinar matahari pagi masuk. 72 00:06:50,908 --> 00:06:52,689 Anda menggunakannya. 73 00:06:53,927 --> 00:06:55,533 Lupakan. 74 00:06:55,535 --> 00:06:57,531 Aku akan tidur di sisi ini. 75 00:06:57,531 --> 00:06:58,891 Benar-benar? 76 00:06:58,892 --> 00:07:00,461 Ya. 77 00:07:00,461 --> 00:07:03,389 Anda serius, bukan? Anda tidak dapat mengambilnya kembali. 78 00:07:03,389 --> 00:07:09,168 Tapi... ini akan menjadi yang pertama dan terakhir kali aku akan mengalah padamu. 79 00:07:09,170 --> 00:07:12,737 Berhentilah bertingkah keren. 80 00:07:26,156 --> 00:07:30,033 Yoon Shi Woo, Wang Chi Ang. Datanglah ke gudang senjata menara lonceng malam ini! 81 00:07:30,035 --> 00:07:33,240 menara lonceng? Gudang senjata? 82 00:07:34,132 --> 00:07:35,550 Apa-apaan ini? 83 00:07:36,300 --> 00:07:39,538 Pergi ke Puncak Moorim saja tidak cukup? 84 00:07:49,322 --> 00:07:51,197 Kamu benar-benar tidak akan pergi? 85 00:07:51,199 --> 00:07:53,978 Anda harus berada di sana. 86 00:07:55,987 --> 00:07:59,406 Sudah kubilang, aku tidak peduli jika bajingan itu tetap tinggal atau pergi. 87 00:08:02,324 --> 00:08:04,108 Bagus. 88 00:08:42,596 --> 00:08:45,005 Kami sudah jelas. 89 00:08:45,006 --> 00:08:47,210 Oke, ayo pergi. 90 00:08:54,573 --> 00:08:59,285 Gudang senjata menara lonceng adalah tempat di mana tentara dulu sering berperang. 91 00:08:59,287 --> 00:09:02,238 Sekarang, tidak ada yang diizinkan masuk. 92 00:09:02,239 --> 00:09:03,753 Mengapa? 93 00:09:03,754 --> 00:09:06,849 Sudah lama sekali, ada ruang rahasia 94 00:09:06,850 --> 00:09:09,294 dan siswa dilarang masuk. 95 00:09:09,294 --> 00:09:10,489 Ruang rahasia? 96 00:09:10,489 --> 00:09:14,179 Anak-anak selalu penasaran seperti kamu yang masuk ke... 97 00:09:15,802 --> 00:09:17,667 Berhenti di situ. 98 00:09:20,399 --> 00:09:22,436 Mengapa mereka ingin bertemu kita di tempat seperti itu? 99 00:09:22,436 --> 00:09:25,974 Menurutmu apa itu? Mereka masih menolak untuk mengakui kami 100 00:09:25,975 --> 00:09:28,456 dan mereka ingin menjaga kita tetap sejalan. 101 00:09:28,457 --> 00:09:31,259 Jangan pergi jika kamu takut. 102 00:09:31,260 --> 00:09:33,495 Apa yang kamu bicarakan? 103 00:09:34,120 --> 00:09:35,679 Apakah kamu takut? 104 00:09:35,681 --> 00:09:39,397 Memutuskan untuk tetap di sini tidaklah mudah. 105 00:09:39,398 --> 00:09:43,136 Tepat. Siapa kita? Kami pergi jauh-jauh ke Puncak Moorim. 106 00:09:43,138 --> 00:09:45,357 Gudang senjata yang bodoh tidak akan membuat kita takut. 107 00:09:46,666 --> 00:09:48,075 Ayo pergi. 108 00:09:52,134 --> 00:09:53,687 Ayo pergi. 109 00:09:54,200 --> 00:09:57,368 Mereka mungkin akan terkejut jika aku bertemu mereka, kan? 110 00:09:58,004 --> 00:10:01,604 Balik saja ke arah lain. Itu adalah tradisi Institut Moorim. 111 00:10:01,605 --> 00:10:05,352 Kapan tradisi ini dimulai? 112 00:10:05,354 --> 00:10:11,239 Ya ampun, kamu pasti tidak tahu sejak saat itu kamu bukan alumni Institut Moorim. 113 00:10:11,240 --> 00:10:13,822 Kamilah yang membuat tradisi ini. 114 00:10:14,399 --> 00:10:17,618 Lalu apakah sama sekarang seperti dulu? 115 00:10:17,619 --> 00:10:21,028 Sekarang tidak ada apa-apanya dibandingkan dulu. Bukankah begitu? 116 00:10:21,028 --> 00:10:23,845 Terkadang saya ingin tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan. 117 00:10:23,846 --> 00:10:27,794 Jangan mulai aku. Di antara mereka, akulah yang terbaik. 118 00:10:27,794 --> 00:10:31,221 Dan di antara para gadis, Saya luar biasa. 119 00:10:32,340 --> 00:10:34,451 Aku rindu hari-hari itu. 120 00:10:34,451 --> 00:10:36,188 Ceritakan padaku tentang hal itu. 121 00:10:36,190 --> 00:10:42,461 Sesuatu selalu terjadi saat kalian berdua mulai mengenang. 122 00:10:44,817 --> 00:10:48,557 Sudah lama sekali. Haruskah kita pergi dan bersantai sedikit? 123 00:11:45,817 --> 00:11:47,971 Apakah kalian benar-benar harus melakukan ini? 124 00:11:47,971 --> 00:11:50,918 Anda tahu bahwa ini adalah a tradisi Institut Moorim. 125 00:11:52,764 --> 00:11:54,594 Beri aku istirahat. 126 00:11:55,817 --> 00:11:59,034 Di mana Anda berhenti bersikap keras? 127 00:12:20,682 --> 00:12:23,557 Kamu bisa pergi sekarang jika kamu takut. 128 00:12:33,419 --> 00:12:35,205 Ariel. 129 00:12:38,885 --> 00:12:42,341 Aku akan mengajarimu teman-teman, pelajaran malam ini. 130 00:12:44,336 --> 00:12:45,530 Dipersiapkan. 131 00:12:45,530 --> 00:12:50,258 Oke, mari kita mulai ritual inisiasinya. 132 00:13:39,894 --> 00:13:42,743 Selamat datang di Institut Moorim! 133 00:14:12,120 --> 00:14:15,188 Lihatlah ekspresinya di wajah mereka! Lihat! 134 00:14:15,190 --> 00:14:17,460 Mari bersenang-senang! 135 00:14:17,461 --> 00:14:19,254 Bersulang. 136 00:14:21,100 --> 00:14:23,414 Saya berharap para bajingan itu jangan minum terlalu banyak. 137 00:14:23,414 --> 00:14:26,711 Anda tidak berpikir mereka akan muntah di seluruh sekolah, kan? 138 00:14:26,711 --> 00:14:32,369 Mereka sangat lemah. Kami minum untuk empat hari, tiga malam saat itu. 139 00:14:32,370 --> 00:14:34,231 Anda melebih-lebihkan. 140 00:14:34,231 --> 00:14:37,251 Melebih-lebihkan? Apakah saya melebih-lebihkan? 141 00:14:37,251 --> 00:14:38,870 Sedikit. 142 00:14:38,870 --> 00:14:41,845 Itu tiga hari, dua malam bukannya empat hari tiga malam. 143 00:14:41,846 --> 00:14:44,653 Tapi kami sungguh luar biasa saat itu. 144 00:14:44,653 --> 00:14:49,753 Ada suatu masa ketika saya minum untuk itu seminggu berturut-turut di Serengeti. 145 00:14:49,754 --> 00:14:52,174 - Apa? - Kupikir kamu tidak bisa minum. 146 00:14:52,174 --> 00:14:56,846 Tentu saja saya bisa minum. Saya memilih tidak untuk minum karena wajahku menjadi merah. 147 00:14:57,649 --> 00:14:59,394 Wajahmu menjadi merah? 148 00:14:59,916 --> 00:15:01,812 Apakah sudah merah? 149 00:15:04,628 --> 00:15:07,264 Jerman terkenal dengan birnya. 150 00:15:07,265 --> 00:15:09,967 Saya tidak menganggap bir sebagai alkohol. 151 00:15:10,816 --> 00:15:15,388 Kami kebanyakan minum bir daripada air. 152 00:15:15,389 --> 00:15:16,809 Hal yang sama juga terjadi pada kita. 153 00:15:16,811 --> 00:15:18,730 Saya biasa menuangkan gula ke dalam arak beras 154 00:15:18,730 --> 00:15:20,778 ketika aku masih kecil dan meminumnya sebagai pengganti yogurt. 155 00:15:20,778 --> 00:15:23,530 Ya ampun, di Ghana, kami menyemangati anak-anak kami 156 00:15:23,532 --> 00:15:25,323 untuk mulai minum tiga tahun untuk keberuntungan. 157 00:15:25,325 --> 00:15:29,403 Jika wajahku tidak menjadi begitu merah, kamu tidak akan punya kesempatan melawanku! 158 00:15:29,404 --> 00:15:31,750 Itu bohong. 159 00:15:31,751 --> 00:15:34,793 Kalau soal minum, Aku juga tidak mudah menyerah. 160 00:15:34,793 --> 00:15:40,346 Lihat disini. Para dokter ingin belajar liverku saat aku di rumah sakit. 161 00:15:41,062 --> 00:15:44,125 Mereka kagum dengan kecepatannya tubuh saya memetabolisme alkohol. 162 00:15:44,125 --> 00:15:46,859 Mereka bertanya-tanya apakah hati saya terbuat dari pohon heotgae. 163 00:15:46,859 --> 00:15:49,332 Ya benar! Itu tidak mungkin! 164 00:15:49,333 --> 00:15:52,721 Jika kamu tidak percaya padaku, kalau begitu mari kita minum untuk memastikannya. 165 00:15:52,722 --> 00:15:57,418 Orang pertama yang mabuk adalah untuk membayar seluruh tagihan di sini, oke? 166 00:15:57,419 --> 00:15:58,921 Kesepakatan. 167 00:15:59,769 --> 00:16:03,332 Ini akan menjadi hal yang mudah. 168 00:16:03,333 --> 00:16:06,062 Bu, kami butuh minuman lagi! 169 00:16:06,062 --> 00:16:07,894 Ya ampun. 170 00:16:07,894 --> 00:16:11,019 Begitu banyak untuk kedamaian dan ketenangan. 171 00:16:11,020 --> 00:16:14,049 Profesor Yoo Di, maukah kamu mencatat skor untuk kami? 172 00:16:14,945 --> 00:16:17,427 Apa yang sedang kalian lakukan sekarang? 173 00:16:17,428 --> 00:16:21,567 Mengapa saya dikecualikan? Saya ingin ikut bersenang-senang juga. 174 00:16:51,513 --> 00:16:54,018 Saya pikir kamu baru saja pergi tanpa pamit. 175 00:16:55,192 --> 00:16:56,991 Mengapa kamu kembali? 176 00:17:00,139 --> 00:17:01,870 Karena kamu. 177 00:17:01,870 --> 00:17:03,000 Apa? 178 00:17:03,000 --> 00:17:05,324 Saya tahu Anda akan memberi tahu orang-orang bahwa saya pergi 179 00:17:05,324 --> 00:17:07,647 karena aku tidak mau membersihkan kamar mandi. 180 00:17:07,648 --> 00:17:10,205 Aku tidak bisa memikirkan hal itu begitu saja. 181 00:17:11,567 --> 00:17:16,414 Itu benar. Seorang pria seharusnya selalu menepati janjinya. 182 00:17:16,415 --> 00:17:20,913 Tidak masalah, kamu tidak bisa mengalahkanku. 183 00:17:23,715 --> 00:17:25,394 Lihat siapa yang bicara. 184 00:17:30,484 --> 00:17:32,970 Tentang kecelakaan terakhir waktu di kelas memasak. 185 00:17:33,799 --> 00:17:35,846 Itu salahku. 186 00:17:36,979 --> 00:17:38,471 Apa? 187 00:17:39,233 --> 00:17:42,613 Aku tidak ingin mengakui kalian sebagai siswa di sekolah ini. 188 00:17:43,422 --> 00:17:45,079 Tahukah kamu aku kaget saat itu? 189 00:17:45,079 --> 00:17:47,455 Saya berharap Anda akan melakukannya berhenti karena itu. 190 00:17:48,144 --> 00:17:52,026 Sepertinya Anda menganggap kami sebagai lelucon, tapi kita tidak semudah itu. 191 00:17:52,027 --> 00:17:56,272 Bagaimanapun, saya menghargai permintaan maaf Anda seperti laki-laki. Saya menerima permintaan maaf Anda. 192 00:17:57,055 --> 00:17:59,044 Saya menantikannya bergaul denganmu. 193 00:18:05,034 --> 00:18:08,313 Mengakui apa yang saya lakukan tidaklah benar berarti aku mengakui kalian berdua. 194 00:18:09,000 --> 00:18:11,671 Aku masih tidak menyukai kalian berdua. 195 00:18:14,246 --> 00:18:17,063 Yeob Jung, kamu akhirnya datang. 196 00:18:17,064 --> 00:18:19,047 Anda ingin minum? 197 00:18:19,972 --> 00:18:22,843 Apakah kamu tidak tahu alkohol itu buruk bagi otot Anda? 198 00:18:23,400 --> 00:18:27,082 Saya tidak punya waktu untuk itu bermain-main seperti kalian. 199 00:18:29,969 --> 00:18:32,423 Lihatlah pembicaraan punk itu. 200 00:18:44,144 --> 00:18:45,546 Ya? 201 00:18:47,434 --> 00:18:49,833 Saya Hwang Moo Song. 202 00:18:52,912 --> 00:18:54,492 Permisi? 203 00:18:55,296 --> 00:18:58,003 Apa yang baru saja kamu katakan? 204 00:19:08,260 --> 00:19:12,856 Oke, jadi tagihannya 207.500 won. 205 00:19:12,857 --> 00:19:15,022 Beri saya 200.000 won saja. 206 00:19:15,586 --> 00:19:17,696 - Apa? - 200.000 won. 207 00:19:17,698 --> 00:19:21,878 Ya ampun, mereka membual tentang bagaimana mereka melakukannya bisa saling minum di bawah meja. 208 00:19:21,880 --> 00:19:23,904 Tapi mereka pingsan setelahnya meminum jumlah yang sangat sedikit ini. 209 00:19:23,905 --> 00:19:26,426 Saya pikir tagihannya akan cukup keluar menjadi sekitar 500.000 won. 210 00:19:31,830 --> 00:19:34,526 Bagaimana tadi? Apakah dagingnya enak? 211 00:19:34,527 --> 00:19:36,064 Ya, itu sangat bagus. 212 00:19:36,065 --> 00:19:38,403 Aku ingin tahu apakah matahari akan melakukannya bangkit di barat besok? 213 00:19:38,404 --> 00:19:40,606 Aku tidak percaya padamu mentraktirku makan. 214 00:19:41,382 --> 00:19:43,990 Saya mendapat pekerjaan baru. 215 00:19:43,990 --> 00:19:47,638 Tunggu sebentar. Segera Deok pulang besok, kan? 216 00:19:47,640 --> 00:19:50,104 Ya kenapa? Anda ingin membelikannya daging juga? 217 00:19:50,891 --> 00:19:54,384 Dia makan dengan sangat baik di sekolah. Tentu saja tidak. 218 00:19:54,385 --> 00:19:56,074 Sekolah? 219 00:19:56,075 --> 00:19:58,761 Sudah kubilang dia akan masuk akademi untuk mempersiapkan ujian pegawai negeri! 220 00:19:58,762 --> 00:20:02,599 Ya ampun, salahku. Bukan itu yang ingin saya katakan. 221 00:20:02,601 --> 00:20:07,025 Maksudku, dia makan dengan baik akademi, jadi jangan khawatir. 222 00:20:08,119 --> 00:20:12,344 Aku sangat senang bisa berkencan bersamamu. Sudah lama sekali. 223 00:20:12,345 --> 00:20:14,190 Ada apa dengan pembicaraan bayi itu? Hentikan. 224 00:20:14,191 --> 00:20:16,303 Tidak apa-apa. 225 00:20:16,304 --> 00:20:17,855 Ayo pergi! 226 00:20:26,424 --> 00:20:31,961 Sayang, aku tahu kamu tidak bisa melihat, tapi kita lihat seperti pasangan dengan pakaian serasi kami! 227 00:20:31,962 --> 00:20:34,358 - Pasangan, pantatku. - Berjalan lurus! 228 00:20:36,010 --> 00:20:39,284 Ya ampun! Halo! 229 00:20:40,299 --> 00:20:43,992 Ya ampun, sepertinya kalian semua minum sedikit. 230 00:20:48,000 --> 00:20:50,449 Halo. 231 00:20:51,007 --> 00:20:53,755 Hati-hati! Hati-hati! 232 00:20:56,693 --> 00:20:58,337 Siapa itu? 233 00:20:59,261 --> 00:21:03,498 Anda tahu Moorim Institute di puncak gunung? Dia dekan. 234 00:21:05,519 --> 00:21:06,829 Dekan Institut Moorim? 235 00:21:06,829 --> 00:21:11,444 Ya. Sekolah itu Wang Chi Ang diterima. 236 00:21:11,445 --> 00:21:15,140 Katakan pada Soon Deok untuk tidak melakukannya pergilah ke dekat sekolah itu! 237 00:21:15,141 --> 00:21:21,161 Aku tahu! Mereka menawarinya beasiswa, tapi kamu mencegahnya pergi. 238 00:21:21,162 --> 00:21:22,805 Pokoknya tempat itu terlarang! 239 00:21:22,806 --> 00:21:24,991 Seorang wanita tidak perlu melakukannya belajar bagaimana melakukan seni bela diri. 240 00:21:24,992 --> 00:21:27,261 Pastikan dia tidak mendekat daerah itu. Anda bertanggung jawab untuk itu! 241 00:21:27,262 --> 00:21:31,398 - Periksa beberapa kali, mengerti? - Aku mengerti, jadi jangan khawatir. 242 00:21:31,400 --> 00:21:33,320 Tapi kenapa kamu begitu bersemangat 243 00:21:33,320 --> 00:21:35,240 setiap kali Institut Moorim dibesarkan? 244 00:21:35,241 --> 00:21:36,825 Ayo pergi ke sini. 245 00:21:36,826 --> 00:21:39,162 Itu cara pulang yang salah. Mengapa kamu pergi ke sana? 246 00:21:39,163 --> 00:21:40,688 Ayo pergi ke sini! 247 00:21:40,689 --> 00:21:42,980 - Lewat sini... - Ayo lewat sini! 248 00:21:43,684 --> 00:21:47,109 Kenapa dia gemetar setelahnya memakan semua daging itu? 249 00:21:47,111 --> 00:21:50,866 Ini sedikit berbeda dari apa saya berencana. Itu cara yang salah! 250 00:22:16,803 --> 00:22:18,926 Wang Chi Ang adalah orang yang suka pesta. 251 00:22:18,926 --> 00:22:21,951 Dia bisa menari. Dia bisa menjadi idola. 252 00:22:21,952 --> 00:22:25,226 Aku tahu. Dia cukup bagus. 253 00:22:35,577 --> 00:22:39,101 Sudah lama sekali aku tidak makan beberapa makanan enak. Suasana hatiku sedang bagus. 254 00:22:39,710 --> 00:22:43,145 Ini semua berkat Nadet kita. 255 00:22:43,685 --> 00:22:47,193 Terima kasih karena selalu ada mata dan telinga kita. 256 00:22:47,952 --> 00:22:55,452 Aku sudah bilang padamu. Di Thailand, tidak sopan menepuk kepala seseorang. 257 00:22:56,055 --> 00:22:58,461 Ah benar, benar. Saya minta maaf. 258 00:23:03,416 --> 00:23:05,071 Halo? 259 00:23:05,073 --> 00:23:08,385 Terlalu keras, aku tidak bisa mendengarkanmu dengan baik. Tunggu. 260 00:23:14,013 --> 00:23:17,733 Jadi, itulah yang dibicarakan ruang rahasia hanya bohong? 261 00:23:18,415 --> 00:23:19,450 Ruang rahasia? 262 00:23:19,450 --> 00:23:21,261 Ada harta karun yang tersembunyi di sekolah. 263 00:23:21,261 --> 00:23:22,837 Itu nyata. 264 00:23:22,838 --> 00:23:24,618 Itu adalah harta karun yang telah diwariskan 265 00:23:24,618 --> 00:23:26,431 dari generasi untuk generasi di sekolah kami. 266 00:23:26,431 --> 00:23:28,786 Apakah itu disebut Chintamani? 267 00:23:28,787 --> 00:23:33,659 Bagaimanapun, orang yang memilikinya tangan mereka akan memiliki kekuatan yang besar. 268 00:23:33,660 --> 00:23:36,069 Jika seseorang yang tidak memiliki kekuatan 269 00:23:36,069 --> 00:23:38,340 untuk menangani Chintamani memilikinya di tangan mereka... 270 00:23:38,340 --> 00:23:40,080 akan terjadi kemalangan besar menimpa orang itu. 271 00:23:40,080 --> 00:23:43,673 Bahkan ada seorang siswa yang diam-diam masuk ke dalam ruangan 272 00:23:43,673 --> 00:23:45,442 untuk mengklaimnya untuk dirinya sendiri dan mati karenanya. 273 00:23:45,443 --> 00:23:47,972 - Itu konyol. - Kenapa itu konyol? 274 00:23:47,973 --> 00:23:51,269 Siswa di sini pernah mendengar a gadis menangis di malam hujan. 275 00:23:51,269 --> 00:23:53,141 - Kamu bilang kamu juga mendengarnya, kan? - Ya. 276 00:23:55,563 --> 00:23:57,325 Apa? 277 00:23:59,020 --> 00:24:01,659 Bu, apa... 278 00:24:16,123 --> 00:24:21,498 Anda menyuruh saya datang ke sini saat ini jam karena jumlahnya tidak bertambah? 279 00:24:21,499 --> 00:24:25,575 Ini bukan pertama kalinya, dan memang demikian aneh kalau 50.000 won hilang. 280 00:24:25,576 --> 00:24:28,473 Apakah kamu mencurigaiku saat ini? 281 00:24:28,473 --> 00:24:30,480 Kamu bilang kamu tidak enak badan hari ini 282 00:24:30,480 --> 00:24:32,913 dan aneh bagaimana kamu pergi tiba-tiba. 283 00:24:34,353 --> 00:24:38,111 Aku tahu aku tidak mencurinya, jadi memang harus begitu jadilah dirimu karena kamu sangat mencintai uang. 284 00:24:38,835 --> 00:24:39,964 Bu! 285 00:24:39,964 --> 00:24:42,601 Beri aku uang yang kamu curi sekarang juga! 286 00:24:47,256 --> 00:24:48,890 Wow. 287 00:25:24,440 --> 00:25:27,757 Shim Soon Deok, dari mana saja kamu? 288 00:25:27,758 --> 00:25:30,515 Ah, ada sesuatu yang harus aku urus. 289 00:25:30,516 --> 00:25:33,319 Tapi apakah hanya kalian saja yang ada di sini? 290 00:25:33,319 --> 00:25:35,530 Pesta sudah selesai. 291 00:25:36,321 --> 00:25:39,153 - Kami akan kembali masuk. - Ayo pergi. 292 00:25:42,288 --> 00:25:46,059 Biarkan saja ini. Aku akan membersihkan semuanya besok pagi. 293 00:25:46,060 --> 00:25:49,417 Kiri ke kanan. Kanan ke kiri. 294 00:25:49,419 --> 00:25:52,084 Saya bisa membersihkannya dalam sepuluh menit. Jangan khawatir. 295 00:26:40,836 --> 00:26:43,170 Ya ampun, lihat kamu bicara. 296 00:26:43,171 --> 00:26:47,227 Lihat? Saya tidak memilikinya! Apakah kamu mau aku harus melepas pakaianku juga? 297 00:26:47,599 --> 00:26:48,846 Lepaskan dan tunjukkan padaku! 298 00:26:48,846 --> 00:26:51,298 Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya karena kami berdua wanita di sini! 299 00:26:58,496 --> 00:27:00,008 Mama. 300 00:27:00,009 --> 00:27:02,483 Jika kamu sudah selesai sekolah kamu seharusnya langsung pulang. 301 00:27:02,483 --> 00:27:03,790 Mengapa kamu datang ke sini? 302 00:27:03,791 --> 00:27:05,483 Aku ingin pulang bersamamu. 303 00:27:06,846 --> 00:27:09,173 Kalau begitu, tunggu sebentar di luar. 304 00:27:09,173 --> 00:27:10,654 Oke. 305 00:27:10,655 --> 00:27:14,380 Ah, kamu belum pernah ke sini sebelumnya, jadi aku mengambil 50.000 won dari sana. 306 00:27:16,343 --> 00:27:18,144 Apa? 307 00:27:22,924 --> 00:27:26,351 Jaga sisanya. 308 00:27:26,352 --> 00:27:30,230 - Tidak. - Ayolah. 309 00:27:30,231 --> 00:27:33,825 Saya menggoreng ayam, membersihkan dapur, dan keluar untuk pengiriman. 310 00:27:34,564 --> 00:27:37,377 Anda pasti tidak membayar saya cukup. 311 00:27:37,378 --> 00:27:40,808 Tapi saya tetap bertahan dan melanjutkan untuk bekerja di sini karena kesetiaan. 312 00:27:40,809 --> 00:27:44,766 saya sudah selesai. 313 00:27:46,452 --> 00:27:48,402 Ini bukan tentang uang. 314 00:27:48,403 --> 00:27:51,929 Saya tidak ingin lagi bekerja di a tempat yang tidak memiliki kepercayaan apapun. 315 00:29:23,590 --> 00:29:25,991 Oke, berdiri sebentar. 316 00:29:29,249 --> 00:29:32,369 Jika ada yang menentang alam memiliki Chintamani... 317 00:29:32,371 --> 00:29:35,824 dunia akan berada dalam bahaya besar. 318 00:29:35,825 --> 00:29:38,924 Sayang, jika terjadi sesuatu padaku... 319 00:29:38,925 --> 00:29:40,529 Berhenti di situ. 320 00:29:41,336 --> 00:29:44,954 Kamu bilang kamu harus pergi. Kenapa kamu terus membuatku takut? 321 00:30:08,109 --> 00:30:10,400 Ini panas. 322 00:30:12,327 --> 00:30:14,117 Ini panas. 323 00:30:28,630 --> 00:30:31,737 Rasanya tenggorokanku terbakar. 324 00:30:32,535 --> 00:30:34,103 saya... 325 00:30:35,303 --> 00:30:37,491 Saya butuh air. 326 00:30:53,589 --> 00:30:57,549 Jadi, itulah yang dibicarakan ruang rahasia hanya bohong? 327 00:30:57,549 --> 00:30:59,999 Kamu bilang ada harta karun tersembunyi di dalam sekolah. 328 00:31:00,000 --> 00:31:01,598 Itu nyata. 329 00:31:01,599 --> 00:31:03,261 Itu adalah harta karun yang telah diwariskan 330 00:31:03,261 --> 00:31:05,150 dari generasi untuk generasi di sekolah kami. 331 00:31:05,150 --> 00:31:07,086 Apakah itu disebut Chintamani? 332 00:31:07,086 --> 00:31:12,324 Pokoknya, orang yang memiliki itu tangan mereka akan memiliki kekuatan yang besar. 333 00:31:12,325 --> 00:31:14,374 Jika seseorang yang tidak memiliki kekuatan 334 00:31:14,374 --> 00:31:16,422 untuk menangani Chintamani memilikinya di tangan mereka... 335 00:31:17,546 --> 00:31:19,893 kemalangan besar akan terjadi menimpa orang itu. 336 00:31:55,291 --> 00:31:58,015 Aku memintanya untuk mengambilkanku air. 337 00:31:58,589 --> 00:32:01,119 Apakah dia mulai menggali sumur? 338 00:32:02,589 --> 00:32:06,019 Astaga, dia tidak ada gunanya. 339 00:32:29,130 --> 00:32:31,349 Orang mungkin mengira Anda hantu. 340 00:32:40,589 --> 00:32:43,769 Orang mungkin mengira kamulah hantunya yang tinggal di ruang rahasia. 341 00:32:43,769 --> 00:32:46,799 Karena kami mendengarkan seorang gadis menangis tiba-tiba. 342 00:32:48,400 --> 00:32:51,400 Apa maksudmu aku menangis? 343 00:32:59,410 --> 00:33:03,799 Kita semua menangis dari waktu ke waktu. 344 00:35:42,869 --> 00:35:46,150 Saya biasanya tidak membiarkan orang lain melihat saya menangis. 345 00:35:46,150 --> 00:35:48,840 Anda menangkap saya hari ini. 346 00:35:50,380 --> 00:35:54,929 Berpura-puralah kamu tidak melihatku, oke? 347 00:35:56,840 --> 00:35:59,800 Jika kamu tidak menangis, akankah seseorang memberimu hadiah? 348 00:36:04,199 --> 00:36:09,639 Maksudku, tidak ada seorang pun yang mau melakukannya memberimu hadiah karena tidak menangis. 349 00:36:10,710 --> 00:36:14,809 Jadi menangislah ketika kamu ingin menangis. 350 00:36:16,250 --> 00:36:18,710 Jika menyangkut perasaan... 351 00:36:19,230 --> 00:36:22,860 itu hanya sulit bagimu jika Anda mencoba menyembunyikannya. 352 00:36:22,860 --> 00:36:25,400 Tidak ada yang akan melakukannya mengenali itu atau apa pun. 353 00:36:31,510 --> 00:36:34,570 Apakah kamu bersenang-senang? pada upacara penerimaan? 354 00:36:34,570 --> 00:36:36,829 Tidak, tidak apa-apa. 355 00:36:38,719 --> 00:36:41,380 Saat kamu berkata kamu tidak akan pergi ke Seoul 356 00:36:41,380 --> 00:36:43,760 Saya sangat senang mendengarnya. 357 00:36:45,349 --> 00:36:49,010 Ngomong-ngomong, apa yang membuatmu memutuskan untuk tinggal di sini? 358 00:36:55,269 --> 00:36:58,500 Aku terlalu sibuk bersiap-siap untuk melakukan debutku sebagai seorang idola. 359 00:36:58,500 --> 00:37:01,579 Saya tidak pernah bersekolah dengan baik. 360 00:37:01,960 --> 00:37:04,219 Jelas sekali, saya tidak bisa pergi ke perguruan tinggi juga. 361 00:37:05,590 --> 00:37:09,909 Saya tidak pernah memikirkan sekolah bisa menjadi tempat yang menyenangkan. 362 00:37:11,630 --> 00:37:14,480 Tapi aku merasa seperti sekolah ini mungkin berbeda. 363 00:37:17,340 --> 00:37:21,469 Saya setuju. Anda akan lebih menyukainya di sini, seiring berjalannya waktu. 364 00:37:21,469 --> 00:37:24,849 Itu sebabnya saya berusaha keras untuk melakukannya bersekolah di sini dengan bekerja. 365 00:37:48,039 --> 00:37:52,110 - Teruskan. - Saya akan. Kamu juga istirahat. 366 00:37:58,769 --> 00:38:01,710 Pastikan Anda mendapatkan perawatan itu besok. 367 00:38:06,380 --> 00:38:08,320 Saya akan. 368 00:39:23,630 --> 00:39:26,010 Selamat pagi. aku cemburu. 369 00:39:26,010 --> 00:39:29,465 Saat kita minum, kita harus melakukannya makan beberapa makanan pada waktu yang sama. 370 00:39:29,465 --> 00:39:31,949 Kamulah yang melakukannya memakan semua makanan tadi malam. 371 00:39:31,949 --> 00:39:34,440 Saya hanya punya dua ayam utuh. 372 00:39:40,429 --> 00:39:42,239 Mari kita berhenti berolahraga pagi. 373 00:39:42,239 --> 00:39:43,960 Bantu aku berjalan kembali ke kamarku. 374 00:39:43,960 --> 00:39:47,710 Sudah kubilang padamu untuk memikirkan usiamu dan tidak minum terlalu banyak. 375 00:39:47,710 --> 00:39:50,420 Lain kali Anda minum akan terjadi ketika kamu lulus. 376 00:39:50,420 --> 00:39:53,480 - Berjanjilah pada kami, oke? - Oke. 377 00:39:53,480 --> 00:39:55,460 Ayo pergi. 378 00:39:58,150 --> 00:40:00,909 Saya akan berlatih kendo lebih banyak lagi. 379 00:40:26,559 --> 00:40:29,940 Menikmati. 380 00:40:29,940 --> 00:40:32,889 Menikmati. 381 00:40:34,539 --> 00:40:39,030 Shim Soon Deok, ada apa nasi kari ini untuk sarapan? 382 00:40:39,030 --> 00:40:41,920 Ini tidak benar, Soon Deok. 383 00:40:41,920 --> 00:40:43,929 Nasi kari untuk sarapan? 384 00:40:43,929 --> 00:40:45,619 Ini tidak mungkin terjadi. 385 00:40:45,619 --> 00:40:48,230 Itu karena... 386 00:40:48,750 --> 00:40:51,710 Saya memintanya untuk membuatnya. 387 00:40:56,579 --> 00:40:58,690 Kari terlihat lezat. 388 00:40:58,690 --> 00:41:00,429 Bukan begitu, Profesor Beop? 389 00:41:01,380 --> 00:41:05,880 Kita harus memberi contoh untuk siswa kami. 390 00:41:06,449 --> 00:41:11,869 Jangan tinggalkan apa pun dan makan semuanya, oke? 391 00:41:13,849 --> 00:41:16,896 Nasi kari untuk sarapan sebenarnya cukup bagus. 392 00:41:16,896 --> 00:41:19,070 Benar kan, Profesor Beop? 393 00:41:25,800 --> 00:41:27,750 Sepertinya kamu punya banyak minum tadi malam. 394 00:41:27,750 --> 00:41:29,909 Bagaimana rasanya perutmu? 395 00:41:31,750 --> 00:41:33,840 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 396 00:41:37,619 --> 00:41:40,400 Jika kamu khawatir dengan perutku... 397 00:41:41,369 --> 00:41:43,226 kamu seharusnya tidak bersikap seperti itu. 398 00:41:43,226 --> 00:41:44,963 Apa? 399 00:41:50,559 --> 00:41:52,750 Kemana kamu pergi? 400 00:41:53,449 --> 00:41:57,449 Saya akan memulai selamat pagi saya dengan melihat Ariel-ku. 401 00:42:17,780 --> 00:42:20,840 Kami sedang makan nasi kari Ariel untuk sarapan, ya? 402 00:42:21,980 --> 00:42:25,579 - Selamat pagi! - Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam? 403 00:42:25,630 --> 00:42:28,340 Apa yang sedang kamu lakukan? Ada yang bisa saya bantu? 404 00:42:28,340 --> 00:42:31,420 Tidak, terima kasih. Anda akan menghalanginya. 405 00:42:43,349 --> 00:42:45,619 Apa yang sedang kamu lakukan? 406 00:42:45,619 --> 00:42:49,420 Jika suatu saat kamu ingin menangis, ayo lakukan itu di pelukanku. 407 00:42:49,420 --> 00:42:51,929 Ini adalah tempat yang tepat untuk itu. 408 00:42:53,369 --> 00:42:57,099 Oke? Di sinilah kamu menceburkan diri. 409 00:42:57,349 --> 00:42:59,530 Anda tidak perlu bingung, oke? 410 00:43:00,449 --> 00:43:04,063 Anda masih mabuk, bukan? Pergi. 411 00:43:27,199 --> 00:43:29,980 Itu skor imbang. Satu lawan satu. 412 00:43:34,329 --> 00:43:36,119 Ayo makan kari. 413 00:43:36,590 --> 00:43:40,389 Ya ampun, itu seperti a toko serba ada di sini. 414 00:43:40,389 --> 00:43:42,880 Ya ampun, berapa harganya semua ini? 415 00:43:42,880 --> 00:43:45,119 Aku sangat iri. 416 00:43:45,119 --> 00:43:47,630 Ya ampun, lihat pakaian ini. 417 00:43:47,630 --> 00:43:51,210 Astaga, aku iri sekali. 418 00:43:54,610 --> 00:43:57,590 Semakin aku melihatnya... 419 00:43:57,590 --> 00:44:01,019 semakin kupikir aku benar bahwa dia adalah gadis licik dari Changdong. 420 00:44:01,019 --> 00:44:03,260 Permisi. 421 00:44:03,260 --> 00:44:05,500 Tentu. 422 00:44:06,739 --> 00:44:09,800 - Apakah kamu mau duduk di sini? - Tentu. 423 00:44:09,800 --> 00:44:12,480 Saya akan menunjukkan cara menyeduh teh. 424 00:44:12,480 --> 00:44:16,726 Jika teman suamiku datang, Saya akan meminta Anda untuk membuat ini. 425 00:44:16,726 --> 00:44:18,420 Saya akan. 426 00:44:22,000 --> 00:44:23,789 Apa itu? 427 00:44:24,880 --> 00:44:28,739 Hanya saja mungkin aku punya terakhir kali bersikap kasar. 428 00:44:28,739 --> 00:44:32,659 - Aku ingin memberitahumu betapa menyesalnya aku. - Tentang apa? 429 00:44:32,710 --> 00:44:35,469 Kau tahu, saat pertama kali aku bertemu denganmu... 430 00:44:35,889 --> 00:44:38,949 Aku salah mengira kamu gadis licik dari Changdong ini. 431 00:44:38,949 --> 00:44:45,809 Ya, ketika saya tinggal di Masan ada gadis yang sangat cantik. 432 00:44:45,809 --> 00:44:48,889 Dia pasti sangat cantik, ya? 433 00:44:48,889 --> 00:44:52,320 Tentu saja, dia sangat cantik. 434 00:44:54,309 --> 00:44:57,739 Apakah kamu yakin kamu bukan dia? 435 00:44:58,590 --> 00:45:00,429 saya tidak. 436 00:45:00,869 --> 00:45:02,693 Ketika berbicara tentang teh 437 00:45:02,693 --> 00:45:07,480 suhu air, rasio, dan waktu pembuatan bir sangat penting. 438 00:45:08,699 --> 00:45:13,949 Sekarang kamu bilang tidak, Saya bisa jujur. Bisakah saya? 439 00:45:13,949 --> 00:45:18,940 Gadis itu sangat cantik, tapi memang begitu juga sangat pandai bertindak polos. 440 00:45:18,940 --> 00:45:20,860 Dia tidak hanya bertindak tidak bersalah 441 00:45:20,860 --> 00:45:24,039 tapi dia juga terlibat perkelahian besar dengan gadis-gadis dari sekolah yang berbeda. 442 00:45:24,039 --> 00:45:28,460 Dia datang kepada saya memohon untuk membayar tagihan rumah sakit untuk cedera gadis-gadis itu. 443 00:45:28,460 --> 00:45:33,460 Dia meminjam uang itu dari saya dan dia pergi tanpa membayarku kembali. 444 00:45:33,460 --> 00:45:35,269 Apa maksudmu dia berangkat? 445 00:45:36,340 --> 00:45:39,889 Dia pasti punya alasan dan terharu. 446 00:45:39,889 --> 00:45:41,530 Jadi begitu. 447 00:45:41,530 --> 00:45:46,110 60 derajat sudah cukup panas untuk menyeduh daun teh muda ini. 448 00:45:46,110 --> 00:45:49,309 Terutama daun teh yang saya punya di sini. 449 00:45:49,309 --> 00:45:52,739 Mereka berasal dari Tiongkok dan sangat jarang. 450 00:45:53,289 --> 00:45:56,929 Astaga, aku sering minum kopi di kafe secara gratis 451 00:45:56,929 --> 00:46:00,570 dengan gadis licik itu di masa lalu. 452 00:46:00,719 --> 00:46:04,650 - Aku ingin tahu apakah kafe itu masih ada. - Kafe itu masih... 453 00:46:05,690 --> 00:46:09,300 Seharusnya masih ada, lho... 454 00:46:10,019 --> 00:46:15,110 Baiklah, jangan bicara tentang masa lalu lagi. 455 00:46:15,110 --> 00:46:17,849 Bisakah Anda berkonsentrasi pada hal ini saja? 456 00:46:17,849 --> 00:46:20,829 Tentu, saya harus melakukan itu. 457 00:46:28,409 --> 00:46:30,449 Lakukan dengan benar, ya? 458 00:46:30,449 --> 00:46:32,090 [JADWAL JANGKA TENGAH] 459 00:46:32,090 --> 00:46:35,719 - Astaga, ini sudah ujian tengah semester? - Apakah ujian masih membuatmu takut? 460 00:46:35,719 --> 00:46:38,469 - Mustahil. - Ya Tuhan. 461 00:46:38,469 --> 00:46:40,389 Saya butuh karbohidrat. 462 00:46:40,389 --> 00:46:43,639 Saya membutuhkan karbohidrat untuk otak saya berfungsi lebih baik. Ayo makan, Jenny. 463 00:46:43,639 --> 00:46:45,280 Tunggu aku. 464 00:46:45,280 --> 00:46:47,670 Anda sebaiknya mempersiapkan diri untuk ini. 465 00:46:47,670 --> 00:46:49,730 Hei, Shannon! 466 00:46:51,820 --> 00:46:55,329 Sekarang kita akan melihatnya seberapa bagus keterampilan Anda sebenarnya. 467 00:46:56,820 --> 00:46:58,880 Ayo makan. 468 00:47:00,099 --> 00:47:03,699 Apa yang harus kita ungkapkan? Kami belum belajar apa pun. 469 00:47:03,699 --> 00:47:05,469 Bukankah begitu? 470 00:47:05,989 --> 00:47:07,380 Saya setuju. 471 00:47:07,380 --> 00:47:10,489 Apakah kamu benar-benar berpikir kami akan mengabaikanmu dan tidak membantumu? 472 00:47:10,489 --> 00:47:13,989 Jangan khawatir. Kita punya sesuatu yang direncanakan untukmu. 473 00:47:14,170 --> 00:47:18,039 - Apa itu? - Kita harus saling membantu. 474 00:47:20,079 --> 00:47:23,489 "Sistem Pelatihan Mentor-Mentee"? 475 00:47:23,489 --> 00:47:27,610 Bukankah seharusnya kamu membantu para pemula dapat menyesuaikan diri dengan baik? 476 00:47:27,610 --> 00:47:29,570 Ya, ya. 477 00:47:29,570 --> 00:47:33,179 Bantu mereka. Ini akan bermanfaat. 478 00:47:33,179 --> 00:47:37,110 Ditambah lagi, bukankah mereka sangat menyenangkan sepertiku? 479 00:47:40,829 --> 00:47:42,469 Ini dia. 480 00:47:44,590 --> 00:47:46,869 Aku sudah mengobati lukaku hari ini. 481 00:47:47,590 --> 00:47:49,409 Baguslah kamu melakukan itu. 482 00:47:49,659 --> 00:47:51,599 Ngomong-ngomong, ujian tengah semester itu sulit, ya? 483 00:47:51,599 --> 00:47:53,210 Semua orang tampak tegang. 484 00:47:53,210 --> 00:47:57,510 Ya, pada dasarnya kami berbeda cara menilai anak-anak di sini. 485 00:47:57,960 --> 00:48:01,590 Kita semua terutama stres ujian komprehensif di akhir. 486 00:48:01,590 --> 00:48:02,829 Ujian komprehensif? 487 00:48:02,829 --> 00:48:06,929 Ini benar-benar menilai keterampilan komprehensif Anda. 488 00:48:06,929 --> 00:48:08,929 Itu sepenuhnya terserah Dekan Hwang. 489 00:48:09,019 --> 00:48:12,769 Tidak ada yang tahu bagaimana dan di mana kami akan mengikuti ujian. 490 00:48:12,769 --> 00:48:15,650 Semua profesor lainnya mungkin juga tidak tahu. 491 00:48:15,650 --> 00:48:17,320 Benar-benar? 492 00:48:27,610 --> 00:48:30,639 Wow! Bagus sekali! 493 00:48:30,639 --> 00:48:35,590 Yoon Shi Woo seharusnya bersikap baik kepada orang-orang di sekitarnya seperti yang saya lakukan. 494 00:48:35,590 --> 00:48:38,300 Itu sebabnya saya dipasangkan dengan mentor yang baik seperti Anda. 495 00:48:39,739 --> 00:48:42,050 Hanya saya yang boleh naik ke level berikutnya. 496 00:48:42,050 --> 00:48:45,530 Shi Woo mungkin berpasangan dengan beberapa mentor lainnya. 497 00:48:45,530 --> 00:48:48,880 - Dengan siapa? - Mungkin... itu Soon Deok. 498 00:48:49,179 --> 00:48:51,489 Apa? Dengan Ariel? 499 00:48:51,489 --> 00:48:55,400 - Brengsek! - Hei, Wang Chi Ang! 500 00:48:57,809 --> 00:49:00,139 Mari kita mulai dengan beberapa posisi dasar. 501 00:49:00,139 --> 00:49:01,909 Pertama. 502 00:49:03,469 --> 00:49:06,059 Sebelum Anda melakukan apa pun 503 00:49:06,059 --> 00:49:08,670 Anda perlu mengumpulkan energi di perut bagian bawah Anda. 504 00:49:08,670 --> 00:49:12,400 Perut bagian bawah Anda adalah tempatnya Anda memelihara energi dari alam. 505 00:49:12,400 --> 00:49:15,780 Pikirkan juga bahwa tanahnya adalah tempat Anda menumbuhkan energi Anda. 506 00:49:15,780 --> 00:49:18,539 Anda berkonsentrasi. 507 00:49:18,539 --> 00:49:24,179 Sepertinya Anda perlahan-lahan berkumpul energi Anda di bawah pusar Anda. 508 00:49:27,730 --> 00:49:30,940 Bagaimana menurutmu? Apakah Anda bisa? 509 00:49:30,940 --> 00:49:32,750 Ya. 510 00:49:38,519 --> 00:49:42,119 Buatlah lingkaran dan cobalah berkumpul energi dari alam. 511 00:49:42,119 --> 00:49:44,110 Memikirkan. 512 00:49:44,710 --> 00:49:46,619 Buatlah lingkaran. 513 00:49:47,989 --> 00:49:50,719 Ini dia. Buatlah lingkaran. 514 00:49:51,619 --> 00:49:53,210 Satukan kedua tangan? 515 00:49:55,199 --> 00:49:56,840 Lututmu. 516 00:50:15,900 --> 00:50:20,119 Astaga, aku harus mencari yang lain pekerjaan paruh waktu sesegera mungkin. 517 00:50:21,619 --> 00:50:24,300 Yang ini terlalu jauh dari sekolah. 518 00:50:24,300 --> 00:50:27,980 Astaga, yang ini bayarannya terlalu sedikit per jam. 519 00:50:30,539 --> 00:50:33,070 Toko serba ada... 520 00:50:33,300 --> 00:50:37,150 Jika itu bekerja di pagi hari di toko serba ada 521 00:50:37,150 --> 00:50:40,110 itu akan mengganggu studiku. 522 00:50:41,719 --> 00:50:45,400 Pengiriman ayamnya sempurna. 523 00:50:49,130 --> 00:50:50,940 Bagus. 524 00:50:50,940 --> 00:50:53,699 Tidak ada tempat bagi saya untuk bekerja? 525 00:50:55,960 --> 00:50:58,000 Saya dapat menemukannya. 526 00:51:01,179 --> 00:51:03,690 Tapi tidak ada. 527 00:51:03,690 --> 00:51:05,679 Saya bisa mencari lagi. 528 00:51:41,070 --> 00:51:43,340 Apakah Anda sedang bermeditasi di tengah malam? 529 00:51:45,369 --> 00:51:48,110 Apakah kamu suka dilatih oleh Ariel-ku? 530 00:51:48,110 --> 00:51:49,110 Bagaimana sekarang? 531 00:51:49,110 --> 00:51:51,460 Apakah kamu suka dilatih oleh Ariel-ku? 532 00:51:51,460 --> 00:51:53,920 Ini bukan masalah suka atau tidak. 533 00:51:55,460 --> 00:51:58,650 Aku memberitahumu ini karena sopan santun. 534 00:51:58,650 --> 00:52:03,269 Pada jangka menengah kami, Aku pasti akan mengalahkanmu. 535 00:52:03,340 --> 00:52:06,000 Saya juga tidak menikmati kekalahan. 536 00:52:06,969 --> 00:52:10,280 - Bersiaplah, Yoon Shi Woo. - Sudah kubilang. 537 00:52:10,280 --> 00:52:14,429 Itu hanya tempat tidurmu bahwa aku akan menyerah padamu. 538 00:52:15,250 --> 00:52:17,190 Jangan menangis nanti. 539 00:52:17,190 --> 00:52:19,650 Itu tidak akan terjadi. 540 00:52:39,829 --> 00:52:41,769 Ini dia. 541 00:52:41,769 --> 00:52:44,949 Anda lebih terkoordinasi dari yang saya harapkan. 542 00:52:45,449 --> 00:52:47,480 Anda sebaiknya bersiap-siap. 543 00:52:47,480 --> 00:52:49,769 Anda akan takut dengan apa Aku akan melakukannya setelah aku memutuskannya. 544 00:52:49,769 --> 00:52:53,030 Tidak ada orang seperti itu yang bisa membuatku takut. 545 00:53:09,699 --> 00:53:12,289 Lenganku terluka. Lepaskan aku. 546 00:53:44,800 --> 00:53:48,079 - Itu saja untuk hari ini. - Silakan saja. 547 00:53:48,079 --> 00:53:50,320 Saya akan tinggal dan berlatih lebih banyak. 548 00:54:01,722 --> 00:54:03,389 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 549 00:54:03,389 --> 00:54:05,530 Ini sangat berbeda denganmu untuk bekerja sekeras ini. 550 00:54:05,530 --> 00:54:09,750 Karena saya ingin naik ke berada di kelas yang sama dengan Ariel. 551 00:54:10,369 --> 00:54:12,559 Inilah yang akan membawa saya ke sana, bukan? 552 00:54:14,769 --> 00:54:17,079 Tidak, turunkan sikumu. 553 00:54:17,079 --> 00:54:20,340 - Seperti ini? - Tepat. Ini dia. 554 00:54:25,980 --> 00:54:28,119 Mengapa kamu menatapku seperti itu lagi? 555 00:54:28,340 --> 00:54:31,130 Wang Chi Ang, ini mengejutkan untuk melihat sisimu yang ini. 556 00:54:31,130 --> 00:54:33,840 Saya akui saya terkejut. 557 00:54:34,079 --> 00:54:36,150 Aku menawan, bukan? 558 00:54:43,380 --> 00:54:46,139 Mari berlatih setelah kelas meditasi. 559 00:54:46,139 --> 00:54:48,820 - Oke. - Ulangi apa yang kita pelajari. 560 00:54:55,760 --> 00:55:00,130 Astaga, sepertinya ini tempatnya. 561 00:55:03,639 --> 00:55:06,119 Wang Chi Ang, Aku sedang sibuk sekarang, jadi nanti... 562 00:55:06,119 --> 00:55:08,579 Ariel, kita punya masalah. 563 00:55:08,579 --> 00:55:10,989 Apa? Apa masalahnya? 564 00:55:10,989 --> 00:55:13,380 Aku mengikutimu saat aku melihatmu pergi. 565 00:55:13,380 --> 00:55:15,380 Ngomong-ngomong, bisakah kamu sampai di sini sekarang? 566 00:55:15,380 --> 00:55:18,150 - Apa? - Dimana aku berada... 567 00:55:19,489 --> 00:55:22,570 Oke. 568 00:55:24,559 --> 00:55:28,510 Astaga, Wang Chi Ang, apa yang kamu lakukan kali ini? 569 00:55:34,750 --> 00:55:36,539 Ariel. 570 00:55:42,380 --> 00:55:45,610 Sini, duduk dulu. 571 00:55:55,210 --> 00:55:57,320 Apa semua ini? 572 00:55:57,320 --> 00:55:59,679 Apa maksudmu? Ini makanan kita. 573 00:55:59,679 --> 00:56:03,510 Aku melihatmu pergi lebih awal. Kamu bahkan belum makan siang. 574 00:56:05,199 --> 00:56:08,730 Saya tidak dapat mencapainya wawancaraku karena kamu. 575 00:56:08,730 --> 00:56:10,195 Inilah masalahnya yang kamu bicarakan? 576 00:56:10,195 --> 00:56:11,659 Tentu saja ini masalahnya. 577 00:56:11,659 --> 00:56:13,500 Intinya adalah itu kita semua melakukan sesuatu untuk bertahan hidup. 578 00:56:13,500 --> 00:56:15,739 Anda dapat meluangkan waktu Anda dan mencari pekerjaan paruh waktu. 579 00:56:15,739 --> 00:56:17,179 Bisakah kita makan dulu? 580 00:56:17,179 --> 00:56:20,630 Aku menyewa seluruh tempat ini untuk makan malam bersamamu secara pribadi. 581 00:56:20,630 --> 00:56:22,630 Seluruh tempat ini? 582 00:56:27,369 --> 00:56:28,739 Wang Chi Ang. 583 00:56:28,739 --> 00:56:34,949 Tahukah Anda biaya makan ini lebih dari gaji bulananku? 584 00:56:35,889 --> 00:56:38,630 Jangan terlalu terkesan. 585 00:56:40,909 --> 00:56:45,239 Baik bagimu bahwa kamu memiliki ayah yang kaya. 586 00:56:46,949 --> 00:56:48,400 Maaf? 587 00:56:48,400 --> 00:56:50,710 Ketika Anda memiliki ayah yang kaya 588 00:56:50,710 --> 00:56:55,829 Anda bisa mengambil sesuatu dengan mudah tidak peduli apa. 589 00:56:57,239 --> 00:57:00,800 Anda bisa tersenyum dan tidak khawatir tentang apa pun. 590 00:57:03,730 --> 00:57:07,860 Tapi aku berbeda denganmu. 591 00:57:08,880 --> 00:57:10,840 - aku... - Hei. 592 00:57:10,840 --> 00:57:14,570 Aku hanya ingin makan malam bersamamu. Tidak perlu serius. 593 00:57:14,570 --> 00:57:17,000 Ayo makan dulu sebelum menjadi dingin, oke? 594 00:57:17,000 --> 00:57:19,139 Ariel. 595 00:57:21,920 --> 00:57:25,630 Bagus. aku sudah meledak wawancara kerjaku. 596 00:57:25,630 --> 00:57:27,690 Ayo makan. 597 00:57:28,630 --> 00:57:31,769 Bahkan hantu pun menyukai mayat yang cukup makan. 598 00:57:33,110 --> 00:57:36,840 Bukankah itu seseorang yang meninggal setelah kenyang terlihat lebih baik? 599 00:57:36,840 --> 00:57:39,170 Itu benar. Ariel, kamu selalu benar. 600 00:57:41,780 --> 00:57:45,880 Aku masih tidak ingin kamu melewatkan waktu makan. 601 00:57:45,880 --> 00:57:49,070 Oke. Ayo cepat, atau kita akan terlambat ke kelas. 602 00:57:53,574 --> 00:57:55,380 Ini dimasak dengan sangat baik. 603 00:58:03,900 --> 00:58:06,860 Aku merasakan panasnya. 604 00:58:17,750 --> 00:58:19,980 Ada ujian di kelas meditasi? 605 00:58:20,030 --> 00:58:22,619 Tentu saja ada. Bagaimanapun, ini adalah kelas. 606 00:58:22,619 --> 00:58:25,429 Saya pribadi menemukan ujian itu paling sulit. 607 00:58:25,429 --> 00:58:27,940 Bagaimana kita bisa tahu apa trauma kita? 608 00:58:27,940 --> 00:58:31,170 Tidak peduli seberapa kerasnya aku berpikir, Saya tidak punya trauma apa pun. 609 00:59:02,340 --> 00:59:07,179 Jangan lakukan ini. Bagaimana jika seseorang melihat kita? 610 00:59:07,179 --> 00:59:09,820 Siapa yang akan melihat kita? 611 00:59:16,349 --> 00:59:20,650 Pria itu telah melakukannya dalam keadaan itu selama bertahun-tahun sekarang. 612 00:59:20,650 --> 00:59:23,159 Dia pada dasarnya sudah mati. Jangan pedulikan dia. 613 00:59:27,980 --> 00:59:33,650 Apa sebenarnya itu Ketua Wang Hao sedang mencari? 614 00:59:33,650 --> 00:59:35,940 Saya tidak tahu persis apa itu. 615 00:59:35,940 --> 00:59:39,039 Kecuali fakta itu itu terkait dengan Chintamani. 616 00:59:39,119 --> 00:59:40,440 Chintamani? 617 00:59:40,440 --> 00:59:42,769 Jika Chae Yoon mendapatkan kembali miliknya kesadaran di rumah sakit 618 00:59:42,769 --> 00:59:45,559 semuanya akan dimulai. 619 00:59:45,559 --> 00:59:51,940 Dan kemudian kita akan tahu apa itu yang dicari Ketua Wang Hao. 620 00:59:52,389 --> 00:59:54,750 Saya mengerti. 621 00:59:54,750 --> 00:59:57,760 Nyonya Wang dan Chi Ang tidak tahu apa-apa... 622 00:59:57,760 --> 01:00:04,170 termasuk orang Chintamani, Institut Moorim, dan kamu, Luna. 623 01:00:04,840 --> 01:00:09,239 - Jadi tutup mulutmu. - Saya akan. 624 01:00:18,440 --> 01:00:22,090 Yoon Shi Woo, apa yang kamu lihat? 625 01:00:27,659 --> 01:00:32,579 Aku... tidak melihat apa pun. 626 01:01:09,960 --> 01:01:12,519 Apakah kamu siap? 627 01:01:13,690 --> 01:01:19,179 Kamu masih menyimpannya traumamu di dalam dirimu. 628 01:01:19,179 --> 01:01:24,050 Jika ya, Anda tidak bisa melakukannya dengan baik di kelas atau saat ujian. 629 01:02:42,489 --> 01:02:45,079 Apakah kamu siap? 630 01:02:45,599 --> 01:02:50,250 Jika Anda siap, mulailah sekarang. 631 01:02:59,989 --> 01:03:02,130 Saya melihat seorang anak. 632 01:03:03,639 --> 01:03:05,909 Di dalam api... 633 01:03:06,849 --> 01:03:09,159 anak itu menangis. 634 01:03:16,639 --> 01:03:19,199 Ada orang lain juga di sana. 635 01:04:04,659 --> 01:04:06,820 Apakah kamu ayah kandungku? 636 01:04:06,820 --> 01:04:09,760 Bagaimana mungkin dia memiliki trauma yang sama? 637 01:04:09,760 --> 01:04:12,809 Aku khawatir kamu tidak akan seperti itu mampu memulihkan kesadaranmu. 638 01:04:12,809 --> 01:04:15,030 Kamu adalah... 639 01:04:15,150 --> 01:04:19,420 Semakin aku mencoba berpikir, semakin sulit bisa mencari tahu siapa pria itu. 640 01:04:19,420 --> 01:04:21,190 Saya frustrasi. 641 01:04:21,190 --> 01:04:24,840 Apakah dia mungkin masih hidup? 642 01:04:24,840 --> 01:04:28,349 Segalanya akan beres lebih cepat dari perkiraan saya. 643 01:04:28,349 --> 01:04:30,659 Kenapa kamu berusaha begitu keras untuk mengalahkan Yoon Shi Woo? 644 01:04:30,659 --> 01:04:32,800 Kata Ariel-ku dia akan menepati salah satu janjiku. 645 01:04:32,800 --> 01:04:35,849 - Kamu baru saja jatuh ke dalam perangkapku. - Kamu berjanji, kan? 646 01:04:36,949 --> 01:04:39,030 Kekalahan berarti kematian bagiku. 647 01:04:39,030 --> 01:04:42,460 - Siapa kamu, bodoh? - Apa kamu baru saja menyebutku idiot? 648 01:04:42,460 --> 01:04:44,780 Itu mustahil Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang. 649 01:04:44,780 --> 01:04:47,760 Mereka memiliki mentornya sekarang. 650 01:04:49,699 --> 01:04:51,809 Kami tidak akan kalah. 651 01:04:51,809 --> 01:04:55,809 - Hei, Yoon Shi Woo! - Anda masih memerlukan lebih banyak pelatihan. 652 01:04:55,809 --> 01:04:57,869 Orang besar dari Tiongkok tidak buruk sama sekali. 653 01:04:57,869 --> 01:05:00,210 Idola itu juga tidak buruk sama sekali. 654 01:05:00,210 --> 01:05:01,969 Apakah kamu takut? 655 01:05:01,993 --> 01:05:13,693 Terjemahan oleh DramaFever 656 01:05:13,743 --> 01:05:18,293 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0